1
00:00:14,200 --> 00:00:16,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
മുൻ പോലീസുകാരൻ.

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,096
യേശുക്രിസ്തു!

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,616
ലണ്ടനിലുടനീളം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,176
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് 300-ലധികം മരണങ്ങളുണ്ട്,

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,096
എന്നാൽ ആ കണക്ക് ഉയരും.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,216
ഇതാണ് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഈ കൊക്കെയ്ൻ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,416
പോലീസ് നമ്മുടേതാക്കും
സംഭവിച്ചതിന് നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,576
ആ കൊക്കെയ്ൻ മനഃപൂർവം കുത്തിനിറച്ചതാണ്.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,216
ആരാൽ?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,376
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും.

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,816
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,896
ഫോൺ. ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,016
വിളിക്കൂ.

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,256
സീൻ?

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,016
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ സ്പൈക്കിംഗ് സീൻ ചെയ്തതാണ്,

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,016
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,136
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,376
അതെ.

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ? അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,416
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ? അത്
ഹിറ്റും റണ്ണും ആയിരുന്നില്ല.

23
00:01:09,440 --> 00:01:11,616
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,640
സീൻ!

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,880
വരൂ, കുട്ടി.

26
00:03:59,240 --> 00:04:01,456
സീൻ, കുഴപ്പമില്ല. അത് നമ്മളാണ്.

27
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
വരൂ മകനേ. നമുക്ക് പോകണം.

28
00:04:09,080 --> 00:04:11,376
- യേശു.
- ഈ വഴിയേ.

29
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
വരിക.

30
00:04:33,160 --> 00:04:34,736
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കോഡ് 2.

31
00:04:34,760 --> 00:04:37,536
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു കോഡ് 2. ഉദ്യോഗസ്ഥർ
താഴേക്ക്. ഏഴു മരണം. ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്...

32
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

33
00:04:46,040 --> 00:04:48,016
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി?

34
00:04:48,040 --> 00:04:50,416
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. പണം, തോക്കുകൾ.

35
00:04:50,440 --> 00:04:51,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലണ്ടന് അറിയില്ല.

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
എന്ത് പറ്റി...

38
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
തടയുക! പോയിൻ്റ്! ഡ്രൈവർ!

39
00:05:09,920 --> 00:05:11,216
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

40
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
ഫക്കിംഗ് അൽബേനിയക്കാർ! താഴെ വയ്ക്കുക.

41
00:05:21,960 --> 00:05:24,256
ചാരനിറത്തിലുള്ള ബിഎംഡബ്ല്യു ഉണ്ട്. ബ്ലോക്ക് ചുറ്റുക.

42
00:05:24,280 --> 00:05:25,976
മുൻ ചിറകിന് താഴെയാണ് കീ.

43
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും. പോകൂ.

44
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
പോകൂ!

45
00:05:35,400 --> 00:05:36,776
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,576
പോകൂ!

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,696
ആരാ.

48
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
ഹേയ്.

49
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
ഫക്ക് ഓഫ്.

50
00:06:36,520 --> 00:06:37,976
സീൻ!

51
00:06:38,000 --> 00:06:42,736
എനിക്ക് പുരുഷനിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
അത് നവോമിയെയും സാമുവലിനെയും കൊന്നു

52
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടതെന്നും.

53
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
നീ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് തരൂ,
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

54
00:07:43,680 --> 00:07:45,776
കേൾക്കൂ!

55
00:07:45,800 --> 00:07:47,656
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,176
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

57
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

58
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
ഞാൻ പറയാം.

59
00:07:57,240 --> 00:07:59,216
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.

60
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
സീൻ! സീൻ!

61
00:08:32,640 --> 00:08:36,320
ലുവാനോട് പറയൂ ഞാൻ ആരുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സീൻ വാലസിനെ സ്പർശിക്കുന്നു!

62
00:08:55,560 --> 00:08:57,656
സീൻ എവിടെ?

63
00:08:57,680 --> 00:08:58,936
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

64
00:08:58,960 --> 00:09:00,216
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

65
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
നമുക്ക് പോകണം.

66
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോകണം!

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
അവൻ ഞങ്ങളെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കാണും.

68
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
ശരി?

69
00:10:42,440 --> 00:10:44,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

70
00:10:44,360 --> 00:10:46,016
ഇയാൾ സംഘത്തിലെ ഒരാളാണ്.

71
00:10:46,040 --> 00:10:48,816
ട്രോമയിൽ ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,936
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. കഴിഞ്ഞു.

73
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

74
00:11:03,160 --> 00:11:04,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്കുണ്ട്...

75
00:11:04,360 --> 00:11:07,416
നിങ്ങളുടെ സൈറൺ ഓണാക്കുക. ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

76
00:11:10,840 --> 00:11:12,936
ഇപ്പോൾ.

77
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
ശരി.

78
00:11:29,240 --> 00:11:30,976
- ഹേയ്.
- ഷിറ്റ്.

79
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
ഹേയ്. ഹേയ്.

80
00:11:33,440 --> 00:11:35,016
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണോ, സുഹൃത്തേ?

81
00:11:35,040 --> 00:11:36,376
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ബ്രൂവ്.

82
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്. ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു ഗ്രാൻഡ് തരാം.

83
00:11:40,000 --> 00:11:42,216
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

84
00:11:42,240 --> 00:11:44,096
വലിയ മനുഷ്യാ
ഞാൻ മന്ദം വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

85
00:11:44,120 --> 00:11:47,056
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് സീൻ വാലസ്?

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,336
അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ സീൻ
വാലസ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

88
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
നിനക്ക് പതിനായിരം പൗണ്ട്.

89
00:12:02,440 --> 00:12:03,816
എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ?

90
00:12:03,840 --> 00:12:06,056
എനിക്ക് കിട്ടാൻ കുറച്ച് പണം വേണം
ലണ്ടനിലുടനീളം. ഇരുനൂറ്.

91
00:12:06,080 --> 00:12:07,216
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

92
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇരുപത് ഗ്രാം വേണം.

93
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
ഇരുപത് വലിയ.

94
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

95
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
തുറക്കുക.

96
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
അവനെ വലിക്കുക, തലകറക്കം. അത് ചെയ്യുക.

98
00:13:03,200 --> 00:13:04,216
ശാന്തമായാൽ മതി.

99
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

100
00:13:07,760 --> 00:13:11,816
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് വലുത് നഷ്ടമാകും.

101
00:13:11,840 --> 00:13:13,736
നമുക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പെണ്ണേ.

102
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ രണ്ട് മില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

103
00:13:16,560 --> 00:13:17,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

104
00:13:17,600 --> 00:13:19,216
അൽബേനിയക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:13:19,240 --> 00:13:20,736
കാരണം നിങ്ങൾ ആ ഗിയറിലെല്ലാം വിഷം കലർത്തി.

106
00:13:20,760 --> 00:13:22,016
അല്ല, ഞാൻ ഒന്നും വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:13:22,040 --> 00:13:24,216
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

108
00:13:24,240 --> 00:13:27,456
നാല് ദശലക്ഷം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് ലക്ഷം തരാം.

109
00:13:27,480 --> 00:13:29,256
ഈ പാഴ് മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

110
00:13:29,280 --> 00:13:32,256
നാണയത്തിന് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു, പിന്നെ
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

111
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
എൻ്റെ കുടുംബം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

112
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് വാലസ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

113
00:13:37,160 --> 00:13:39,656
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീയാണ് എൻ്റെ ശമ്പളം.

114
00:13:39,680 --> 00:13:41,296
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവനെ പുകവലിക്കുക, തലകറക്കം.

115
00:13:41,320 --> 00:13:43,256
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്കെംഗ് തരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

116
00:13:43,280 --> 00:13:45,536
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

117
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
ഹേയ്, ഹേയ്.

118
00:13:53,840 --> 00:13:55,656
ഷിറ്റ്!

119
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
ഹേയ്, ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.

120
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
ഊമ്പി!

121
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
നമുക്ക് പോകാം.

122
00:14:37,400 --> 00:14:38,416
അത് തുറക്കുക.

123
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
ശരി, കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

124
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

125
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
എന്താണ്...

126
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
നീക്കുക.

127
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.

128
00:14:54,880 --> 00:14:56,536
ഇരിക്കുക.

129
00:14:56,560 --> 00:14:59,480
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
ചലിക്കരുത്.

130
00:15:04,600 --> 00:15:05,656
അവന് ആ ഓക്സിജൻ വേണം.

131
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

132
00:15:11,040 --> 00:15:13,016
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

133
00:15:13,040 --> 00:15:14,736
അവനെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:15:14,760 --> 00:15:16,696
അവർ എവിടെയാണ് സീൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

135
00:15:16,720 --> 00:15:17,896
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:15:17,920 --> 00:15:20,216
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കൂ.

137
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല.

138
00:15:33,840 --> 00:15:35,256
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

140
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

141
00:15:46,640 --> 00:15:48,896
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

142
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
നീ അവനെ കൊല്ലും.

143
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലും!

144
00:16:03,840 --> 00:16:05,416
- ഊമ്പി.
- ദയവായി...

145
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
ശ്ശ്.

146
00:16:19,480 --> 00:16:22,336
അവൻ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

147
00:16:22,360 --> 00:16:25,896
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

148
00:16:25,920 --> 00:16:27,616
ദയവായി, ദയവായി...

149
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

150
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
ആരോ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കൊക്കെയ്ൻ വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ.

151
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

152
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

153
00:17:27,040 --> 00:17:29,720
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

154
00:17:31,160 --> 00:17:33,016
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

155
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

156
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
കാറും കുറച്ച് പണവും.

157
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

158
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
എൻ്റെ കാർ മുന്നിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

159
00:17:47,360 --> 00:17:49,136
സേഫിൽ പണമുണ്ട്.

160
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

161
00:17:53,040 --> 00:17:54,256
എനിക്കറിയാം.

162
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

163
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

164
00:18:03,760 --> 00:18:05,896
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

165
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

166
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

167
00:19:53,040 --> 00:19:54,816
ലിയാം, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:19:54,840 --> 00:19:57,576
- അവൾ ഇവിടെയില്ല, ബില്ലി.
- തീർച്ചയായും അവൾ ഇവിടെ ചതിക്കുകയാണ്.

169
00:19:57,600 --> 00:20:00,936
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവ
ഗുണ്ടകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
അവൾ വേറെ എവിടെയായിരിക്കും?

171
00:20:04,400 --> 00:20:06,576
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.

172
00:20:06,600 --> 00:20:08,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:20:08,440 --> 00:20:10,176
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അൽബേനിയക്കാർ ഔദാര്യം നൽകി

174
00:20:10,200 --> 00:20:11,856
സീൻ്റെ തലയിൽ, അല്ലേ?

175
00:20:11,880 --> 00:20:15,216
അവനെ തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു
സ്പൈക്കിംഗ് അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തില്ല.

176
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ്
പണവും ഫോണും ഇല്ലാതെ.

177
00:20:20,160 --> 00:20:22,816
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് മാത്രം തരൂ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

178
00:20:22,840 --> 00:20:24,696
കാരണം നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

179
00:20:24,720 --> 00:20:26,176
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

180
00:20:26,200 --> 00:20:28,056
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

181
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

182
00:20:32,880 --> 00:20:34,616
നീ വിളിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും, ബില്ലി.

183
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
വെറുതെ.

184
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കും
സീനിനോട് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്!

185
00:20:44,240 --> 00:20:46,096
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരൂ.

186
00:20:46,120 --> 00:20:47,456
അവൾ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

187
00:20:47,480 --> 00:20:48,976
പെണ്ണേ!

188
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
ശാന്തമാക്കൂ, ബില്ലി. വരിക.

189
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിച്ചു.

190
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
ലുവാനെ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

191
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
എല്ലാം സീൻ കാരണം.

192
00:21:13,240 --> 00:21:17,120
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എല്ലാം അവനിലാണ്.

193
00:24:06,040 --> 00:24:07,816
അവർ സീനെ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു,

194
00:24:07,840 --> 00:24:09,256
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.

195
00:24:09,280 --> 00:24:10,696
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ എവിടെയാണ്?

196
00:24:10,720 --> 00:24:12,016
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

197
00:24:12,040 --> 00:24:14,400
ഞാൻ ഫാസിനോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയാം
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അവിടെ കാണാൻ.

198
00:24:15,280 --> 00:24:17,616
എന്നാലും കേട്ടോ?

199
00:24:17,640 --> 00:24:20,016
ലുവാൻ ഒരു ഔദാര്യം വെച്ചു
ഷോണിൻ്റെ തലയിൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം.

200
00:24:20,040 --> 00:24:22,376
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

201
00:24:25,160 --> 00:24:26,256
എലിയറ്റ്.

202
00:24:26,280 --> 00:24:29,856
ലുവാൻ, എനിക്ക് സീൻ ജീവനോടെ വേണം...

203
00:24:29,880 --> 00:24:31,016
മനസ്സിലായില്ലേ?

204
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
നിങ്ങളെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

205
00:24:34,480 --> 00:24:36,336
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

206
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
അതിനാൽ അവർ അതിന് പണം നൽകും.

207
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
ലുവാൻ! ലുവാൻ!

208
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
നിങ്ങൾക്ക് സീൻ കിട്ടിയോ?

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,016
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

210
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, അതിനാൽ അവൻ അകലെയായിരിക്കില്ല.

211
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
ഇത് ഞാൻ മറക്കില്ല, ലാലേ.

212
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
ലുവാൻ.

213
00:25:14,280 --> 00:25:16,536
അവൻ മരിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

214
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
നല്ലത്. അവൻ ഉണരുകയാണ്, റോണി.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,136
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പ്രിയ.

216
00:26:08,040 --> 00:26:10,496
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

217
00:26:10,520 --> 00:26:12,296
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി എന്നറിയാം

218
00:26:12,320 --> 00:26:15,176
ഞാൻ തുന്നിച്ചേർത്തത് മുതൽ
അതു പോലെ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

219
00:26:18,200 --> 00:26:21,336
അവൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളുടെ അരികിലേക്ക് നിൻ്റെ മുഖം തുന്നിച്ചേർക്കുക.

220
00:26:21,360 --> 00:26:23,776
ആ കോഡറിനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

221
00:26:23,800 --> 00:26:26,736
തനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ താഴത്തെ നിലയിൽ ചെലവഴിക്കുക

222
00:26:26,760 --> 00:26:28,136
ആ ചോരയുള്ള പബ്ബിൽ.

223
00:26:28,160 --> 00:26:30,576
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ അടുപ്പിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

224
00:26:30,600 --> 00:26:33,456
- എനിക്കൊരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?
- അത് സ്വയം പിടിക്കുക.

225
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
നിങ്ങൾ മടിയൻ പായസം.

226
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
പ്രായമായ പശു.

227
00:26:39,920 --> 00:26:41,816
നിങ്ങൾ ഈച്ചകളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

228
00:26:41,840 --> 00:26:44,656
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് വീണുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

229
00:26:44,680 --> 00:26:48,616
നീ കാലില്ലാത്തവനാണെന്ന് കരുതി,
ആ രക്തം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

230
00:26:48,640 --> 00:26:50,216
നിന്നെ അവിടെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

231
00:26:50,240 --> 00:26:52,096
പക്ഷേ, മിസ് അത് കേട്ടില്ല.

232
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

233
00:26:55,160 --> 00:26:56,816
ഞാൻ എവിടെ ബിസ്കറ്റ്?

234
00:26:56,840 --> 00:26:58,016
പാലോ പഞ്ചസാരയോ?

235
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
എത്രയാണ് സമയം?

236
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
- ആറുമണി, സ്നേഹം.
- ഷിറ്റ്.

237
00:27:07,920 --> 00:27:10,216
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

238
00:27:10,240 --> 00:27:12,536
എനിക്ക് ഗ്രീൻവിച്ചിൽ എത്തണം
എത്രയും വേഗം.

239
00:27:12,560 --> 00:27:13,896
ഓഫ് യു ടോട്ടർ.

240
00:27:13,920 --> 00:27:16,176
കാരണം നിങ്ങളുടെ മഗ്ഗ് ടെലിയിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

241
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

242
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

243
00:27:35,440 --> 00:27:37,656
അവസരമില്ല.

244
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
റോണി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

245
00:27:44,920 --> 00:27:46,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

246
00:27:46,320 --> 00:27:49,016
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ആരാധിച്ചു.

247
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുക.

248
00:27:51,640 --> 00:27:53,336
ഞങ്ങളുടെ മൂത്തതിന് ഫിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

249
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
അവൻ സ്വയം ഒരു അച്ചാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

250
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ കടം വീട്ടുകയാണ്.

251
00:28:00,440 --> 00:28:02,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

252
00:28:02,720 --> 00:28:04,016
ഒരു കാർ?

253
00:28:04,040 --> 00:28:06,336
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ല.

254
00:28:06,360 --> 00:28:08,936
എന്നാൽ റോണി തുരങ്കങ്ങൾ ഇറക്കി.

255
00:28:08,960 --> 00:28:10,496
എല്ലാ കുറുക്കുവഴികളും അവനറിയാം.

256
00:28:10,520 --> 00:28:12,176
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ അവന് കഴിയും.

257
00:28:12,200 --> 00:28:14,496
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തത് പോലെ,

258
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തിട്ട് വരാം, അല്ലേ?

259
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
നന്ദി.

260
00:28:27,840 --> 00:28:29,816
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,

261
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ആളുകളോട് പറയുന്നു.

262
00:28:34,760 --> 00:28:38,336
എനിക്കും മിസ്സിനും ഉണ്ട്
അത് പോലെ മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

263
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഗട്ടറിലേക്ക്.

264
00:28:43,520 --> 00:28:45,816
നമ്മൾ ഗ്രീൻവിച്ചിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

265
00:28:45,840 --> 00:28:48,256
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് റേറ്റ് ചെയ്യുക, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

266
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടിയില്ല.

267
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബസ് എടുക്കുക.

268
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
അത് പിടിക്കുക. അത് ഓണാക്കുക.

269
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

271
00:30:07,840 --> 00:30:09,256
ഞാൻ സീൻ വാലസിനെ തിരയുകയാണ്.

272
00:30:09,280 --> 00:30:12,216
ഞങ്ങൾ ഒരു മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് ബ്യൂറോ അല്ല.

273
00:30:12,240 --> 00:30:14,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

274
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
അല്ലെങ്കിൽ, വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:30:37,600 --> 00:30:41,480
ഞാൻ ശല്യക്കാർക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

276
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
അവൻ റോണിയുടെ കൂടെയാണ്.

277
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
അവർ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ഇറങ്ങി.

278
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
ബ്രാവോ.

279
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
അവർ ഇതാ.

280
00:31:43,240 --> 00:31:45,776
- ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

281
00:31:45,800 --> 00:31:47,136
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

282
00:31:47,160 --> 00:31:48,856
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ ജനാലയിലാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

283
00:31:48,880 --> 00:31:51,456
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഏഴിന് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറല്ല

284
00:31:51,480 --> 00:31:54,496
ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ കാറ്റുള്ള കുണ്ണകൾ.

285
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
അതുകൊണ്ട് ചതിക്കുക.

286
00:32:00,840 --> 00:32:01,936
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?

287
00:32:01,960 --> 00:32:04,056
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

288
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

289
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
പേര് സീൻ വാലസ്
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

290
00:32:10,320 --> 00:32:12,320
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കും.

291
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്...

292
00:32:14,960 --> 00:32:16,696
നമ്മുടെ ഞരമ്പ് പിടിക്കുക.

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,016
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

294
00:32:18,040 --> 00:32:19,296
സീൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

295
00:32:19,320 --> 00:32:22,400
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ
അവരെയെല്ലാം കൂലി കൊടുക്കുക.

296
00:32:25,600 --> 00:32:29,600
സീൻ... നീ... ഞാൻ...

297
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ആകും
ഈ നഗരത്തിലെ മുതലാളി.

298
00:32:36,680 --> 00:32:38,416
ഏത് ബിറ്റ് ഗ്രീൻവിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

299
00:32:38,440 --> 00:32:40,616
പഴയ വാർഫിനരികിൽ ഒരു പബ്ബുണ്ട്.

300
00:32:40,640 --> 00:32:42,336
അതെ, എനിക്കറിയാം.

301
00:32:42,360 --> 00:32:44,016
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

302
00:32:44,040 --> 00:32:47,136
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ട്യൂബ് എടുത്തിട്ടില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്വകാര്യ സ്കൂൾ?

303
00:32:47,160 --> 00:32:51,376
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്യൂബ് ആണ്. പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല.

304
00:32:51,400 --> 00:32:55,680
ഇവ പ്രവേശന തുരങ്കങ്ങളാണ്.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

306
00:33:01,000 --> 00:33:04,696
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ? അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് പ്ലേഗ് പിടിക്കാം.

307
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ഒന്നിലും ഒട്ടിക്കരുത്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

308
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ പദ്ധതി?

309
00:33:13,520 --> 00:33:15,096
അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

310
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
എനിക്ക് കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്
അവിടെ എന്നെ പിന്താങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

311
00:33:18,840 --> 00:33:20,816
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാം,

312
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്‌കോറുകളും തീർക്കുക.

313
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

314
00:33:32,840 --> 00:33:34,616
ഈ തുരങ്കങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

315
00:33:34,640 --> 00:33:37,216
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ മലിനജലത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

316
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
എല്ലാവരും വാലസ് ആയി ജനിച്ചവരല്ല.

317
00:33:41,480 --> 00:33:43,456
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു?

318
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

319
00:33:45,960 --> 00:33:47,336
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

320
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
പകൽ അവരുടെ മണം മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

321
00:33:50,720 --> 00:33:51,816
ഷിറ്റിൽ.

322
00:33:51,840 --> 00:33:53,376
ബിങ്കോ.

323
00:33:53,400 --> 00:33:55,616
ശരീരങ്ങൾ, ഊതുക, നിങ്ങൾ പേരിടുക.

324
00:33:55,640 --> 00:33:58,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിച്ചില്ലേ?

325
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
ഡെബോറയുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.

326
00:34:02,200 --> 00:34:04,560
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അച്ചാറിൽ സ്വയം കിട്ടി.

327
00:34:05,440 --> 00:34:07,816
ശരി, അത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

328
00:34:07,840 --> 00:34:12,616
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കടങ്ങൾ തീർത്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവ എഴുതിത്തള്ളി.

329
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ മകനേ?

330
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
അവൻ മരിച്ചു.

331
00:34:23,480 --> 00:34:25,480
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:34:29,000 --> 00:34:31,696
അച്ഛൻ കടം എഴുതിത്തള്ളിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,280
അതെ. അവൻ അത് ഇട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം
ആദ്യം തെരുവിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

334
00:34:37,600 --> 00:34:39,016
എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്,

335
00:34:39,040 --> 00:34:41,856
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?
- 'കാരണം മിസ്സ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

336
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
മിസ്സ് പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

337
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

338
00:34:59,560 --> 00:35:01,096
അവൻ ഗ്രീൻവിച്ചിലേക്ക് വരുന്നു.

339
00:35:01,120 --> 00:35:03,096
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും തെരുവിലേക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:35:03,120 --> 00:35:04,576
അവൻ ഒരു കാറിലോ കാൽനടയായോ ആയിരിക്കാം.

341
00:35:04,600 --> 00:35:06,536
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

342
00:35:06,560 --> 00:35:08,616
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:35:08,640 --> 00:35:09,856
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, ബോസ്.

344
00:35:09,880 --> 00:35:11,016
- പോകൂ!
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

345
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
അകത്തേക്ക് കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

346
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

347
00:35:18,240 --> 00:35:19,896
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

348
00:35:19,920 --> 00:35:22,416
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

349
00:35:22,440 --> 00:35:24,600
- അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
- ഏത് ഭാഗം?

350
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
സീൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

351
00:35:28,720 --> 00:35:30,136
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മാവനും.

352
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
ആ കഷണത്തെ സഹായിക്കുന്നു
ജീവനോടെയിരിക്കുക.

353
00:35:34,040 --> 00:35:36,400
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ഔദാര്യം വിഭജിച്ചു.

354
00:35:42,040 --> 00:35:45,256
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു ...

355
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
കൊന്ന അതേ ആളാൽ
കൊക്കെയ്ൻ കയറ്റിയ ഡ്രൈവർ.

356
00:35:51,360 --> 00:35:53,216
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

357
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
എലിയറ്റ്, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സീനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

358
00:35:57,560 --> 00:36:00,336
- ഇത് ഒരു അപകടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:36:04,360 --> 00:36:06,816
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുമായി ഭോഗിക്കണോ?

360
00:36:06,840 --> 00:36:08,896
ഒന്നുമില്ല.

361
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

362
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
ദയവായി.

363
00:36:23,840 --> 00:36:24,896
ഇനിയെത്ര?

364
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
അത് വിദൂരമല്ല.

365
00:36:27,360 --> 00:36:30,680
വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

366
00:36:34,040 --> 00:36:36,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

367
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കിട്ടിയോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

368
00:36:39,080 --> 00:36:41,336
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

369
00:36:41,360 --> 00:36:44,600
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
അയർലൻഡ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

370
00:36:46,760 --> 00:36:48,256
എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:36:48,280 --> 00:36:52,616
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് എളുപ്പമാക്കി
എല്ലാ ചാരുതയോടും കൂടെ.

372
00:36:52,640 --> 00:36:54,096
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ,

373
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഒരു കുലീനനായിരിക്കണം.

374
00:36:57,520 --> 00:37:00,136
എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു കുണ്ണയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

376
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നത് അതാണ്.

377
00:37:10,120 --> 00:37:11,816
നമുക്ക് ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം! വരിക.

378
00:37:11,840 --> 00:37:14,776
- ആരോ വരുന്നു.
- വരൂ, മകനേ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

379
00:37:17,480 --> 00:37:18,896
ഇവിടെ താഴെ.

380
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
വരിക. നമുക്ക് നീക്കാം മകനേ.

381
00:37:24,840 --> 00:37:28,216
ഇടതുവശത്ത്, ഒരു വാതിലുണ്ട്
മലിനജല സംവിധാനവും പുറത്തേക്കും.

382
00:37:28,240 --> 00:37:30,776
അത് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

383
00:37:30,800 --> 00:37:33,536
വരിക! ഇവിടെ.

384
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക.

385
00:37:52,640 --> 00:37:54,016
താക്കോൽ തരൂ. വേഗം.

386
00:37:56,280 --> 00:37:58,296
- അതിൽ ഏത്?
- വെള്ളി ഒന്ന്.

387
00:37:58,320 --> 00:38:00,816
- പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- ചതുരം.

388
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
ഊമ്പി!

389
00:38:04,200 --> 00:38:06,376
വരിക! മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ചെയ്യൂ!

390
00:38:06,400 --> 00:38:07,816
വരിക!

391
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

392
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
റോണി. റോണി, വരൂ.

393
00:38:19,920 --> 00:38:21,096
ഇല്ല, പോകൂ!

394
00:38:21,120 --> 00:38:22,816
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

395
00:38:22,840 --> 00:38:24,936
പോകൂ. ഇല്ല!

396
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
- വരിക! വരിക!
- പോകൂ!

397
00:38:47,040 --> 00:38:50,296
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ പുറപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

398
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഏഴ് മണിക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കുന്നു.

399
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

400
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

401
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
സീൻ, നിർത്തുക.

402
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത പൈസ പോലെയാണ്.

403
00:40:38,880 --> 00:40:41,416
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

405
00:40:45,040 --> 00:40:48,560
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

406
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
എന്താണ് അവൻ്റെ പേരു?

407
00:40:59,560 --> 00:41:01,560
എന്നോട് പറയൂ!

408
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
അത് ഫക്കിംഗ് സീൻ ആണ്.

409
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
വരിക.

410
00:42:03,920 --> 00:42:05,216
ഊമ്പി.

411
00:42:05,240 --> 00:42:07,576
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

412
00:42:07,600 --> 00:42:09,736
എലിയറ്റ്! എലിയറ്റ്?

413
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
ഹേയ്, ഹേയ്.

414
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
ഹേയ്.

415
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
ആരാ നീ?

416
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
എന്തുവേണം?

417
00:43:16,480 --> 00:43:18,896
നിനക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

418
00:43:18,920 --> 00:43:20,336
ഒരു കണക്കിന് പേര് നൽകുക, ഞാൻ പണം തരാം.

419
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

420
00:43:23,040 --> 00:43:25,016
പിന്നെ എന്ത്?

421
00:43:25,040 --> 00:43:26,616
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ തരാം.

422
00:43:33,960 --> 00:43:35,696
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

423
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
മഹാനായ സീൻ വാലസ്.

424
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
ഐ

425
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

426
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
പിസ് കഷണം.

427
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
നിങ്ങൾ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ള ആളല്ല.

428
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
നിങ്ങളാണോ?

429
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

430
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

431
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
പത്തുലക്ഷം.

432
00:44:38,800 --> 00:44:40,176
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

433
00:44:40,200 --> 00:44:41,896
ഞാൻ ഒരു വാലസാണ്.

434
00:44:41,920 --> 00:44:44,696
ഞാൻ സീൻ ഫക്കിംഗ് വാലസ് ആണ്!

435
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുണ്ണയാണ്!